在北京进行文件翻译时｜如何确保媒体发布资料的保密与口径统一？

资料准备与对接：确保翻译起点准确

在北京，媒体发布涉及跨国会议或总部型企业时，文件翻译需从源头把控。对于泰语网站/APP文案，首先明确资料类型：是新闻稿、产品描述还是用户界面文本。准备阶段需提供原始文件、参考文档（如品牌指南）和明确交付要求（如格式、截止日期）。📌 对接时，建议列出以下清单：

这有助于减少返工，控制版本变更风险。

翻译过程强调术语统一和审校环节。针对泰语文案，先由译员基于术语表初译，再经母语审校核对文化适配和表达流畅性。版式处理需保持原设计，避免因翻译导致布局错乱。交付验收时，对照以下表格检查关键项：

🔎 此流程有助于控制返工，强化版本管理。

风险提示：媒体发布资料若保密不当，可能导致商业机密外泄或发布前信息曝光。务必在对接初期明确保密边界，限制文件访问权限，并使用加密传输工具。对于泰语文案，还需注意文化敏感词处理，避免引发公关危机。⚠️

在北京进行文件翻译的计费逻辑受多因素影响。对于泰语媒体发布资料，主要考虑：文件字数或页数、专业复杂度（如技术术语）、加急需求（如会议前交付）、以及审校轮次。预算规划时，建议预留余地应对可能的变更管理，例如术语更新或格式调整。💡 通过清晰界定工作范围，可有效控制成本。