在北京组织产品发布会｜如何确保俄语/阿拉伯语同声传译的对接与交付？

发布会同传对接的核心环节

在北京举办产品发布会，涉及俄语、阿拉伯语等多语种同声传译时，对接流程需围绕保密性、时效性、准确性展开。重点包括译员筛选、设备配置、资料预审（如审计材料）及现场协调。以下表格对比不同对接方式的适用场景与风险点，帮助组织者做出选择。

📌 选择时需考虑发布会规模、语种复杂度（如俄语与阿拉伯语的专业术语差异）及资料保密要求（如审计材料需签署NDA）。

为确保同传服务顺畅，建议按以下清单执行：

风险提示：发布会现场常见风险包括设备故障、译员疲劳导致失误、或资料泄露。建议制定预案，如备用设备、译员轮换表，并严格管理审计材料的访问权限。提前联测可降低技术问题概率。

同声传译费用受多因素影响，预算时应综合考虑：语种组合（俄语和阿拉伯语可能高于常见语种）、会议时长、译员资质、设备租赁复杂度（如多频道需求）、及资料预审工作量（审计材料需额外保密处理）。💡 通常按半天或全天计费，远程支持可能节省部分差旅成本。