在北京组织线上直播｜如何确保日语泰语同声传译的流程顺畅？

线上直播同声传译的链路设计与分工

在北京，线上直播的同声传译需构建清晰链路。通常，音频从直播平台输出，经译员接收并翻译后，再传回平台供听众选择。这涉及技术接口和人员协作。📌 对于日语和泰语，需考虑语言对的专业译员配备。

译员分工通常包括：主译负责实时翻译，副译协助术语核对，特别针对合同协议等文件，需提前熟悉法律条款。

为确保流程顺畅，建议按以下清单操作：

风险提示：线上直播中，网络不稳定可能导致翻译延迟或中断，影响会议效果。建议准备备用网络和本地录音，并针对合同协议等敏感资料，签署保密协议以规避信息泄露风险。⚠️

同声传译的计费受多因素影响，不涉及具体金额。主要逻辑包括：语种组合（如日语加泰语比单语种复杂）、会议时长、准备时间（如合同协议需额外研读）、设备租赁需求、以及风险预案的完善程度。预算时，可基于这些变量评估总体投入。💡