北京韩文产品手册翻译下单要准备什么？视频发布前常见计费方式与避坑

在北京，无论是将产品推向韩国市场，还是面向国内韩语用户，一份专业的韩文产品手册都至关重要。而视频内容的本地化，更是提升传播效果的关键一步。但在正式下单翻译前，充分的准备和对计费方式的清晰认知，能帮您节省大量时间和预算。

⚠ 🧰 韩文产品手册翻译：下单前准备清单

一次高效的翻译合作，始于清晰的需求传达。在联系译员或翻译服务商前，请务必准备好以下核心材料与信息。

提示： 如果手册中包含大量图片文字，请务必在合同中明确图片处理（修图、文字嵌入）是否包含在翻译服务内，以及相关费用，这是常见的额外成本点。

视频内容的翻译与制作涉及多个环节，计费方式也更为多样。了解以下几种常见模式，有助于您做出更明智的预算决策。

计费方式	适用场景	优点	需注意的潜在问题
按视频分钟计费	宣传片、课程视频、产品演示视频	报价直观，易于计算总成本；通常包含听写、翻译、字幕时间轴、基础校对。	需确认“分钟数”是按源视频时长还是最终成品时长计算；复杂专业内容或语速过快可能产生附加费。
按原文字数计费	已有完整台词本/脚本的视频	价格精准，仅对实际翻译字数收费；适合脚本已高度确定的项目。	若视频实际台词与脚本有出入，可能导致后期修改和额外费用。需明确以哪个版本为准。
打包项目价	多视频、系列视频或含复杂后期（如配音、复杂图形本地化）的项目	总价固定，便于控制预算；适合需求明确、范围清晰的大型项目。	务必在合同或工作说明（SOW）中详细定义项目范围、交付物和修改限度，避免范围蔓延。

除了上述基础翻译费，视频项目还可能涉及听写（若无脚本）、字幕压制、配音员录制、视频剪辑等环节的费用，务必要求服务方提供分项报价。

无论是手册还是视频翻译，以下几个常见“坑”需要特别注意：

在北京寻找翻译服务时，可以要求服务方提供过往类似行业（如您的产品所属领域）的案例参考，这比单纯看公司规模或成立年限更有说服力。

Q1: 韩文产品手册翻译，通常需要多长时间？
A: 时间取决于手册字数、专业难度和排版复杂度。一个常规的万字左右手册，从翻译、校对到排版完成，通常需要5-10个工作日。建议提前规划，预留充足时间。

Q2: 视频翻译按分钟计费，这个“分钟”包含哪些具体工作？
A: 通常包含：听写（若无脚本）、翻译、字幕时间轴制作、将字幕压制到视频中（或生成字幕文件）。务必在询价时确认是否包含所有这些环节，以及配音是否另计。

Q3: 如何判断翻译质量是否合格？
A: 可以重点检查几个方面：专业术语翻译是否准确统一；译文是否符合韩语表达习惯，有无生硬直译；排版是否美观，有无乱码或格式错误。对于视频，还需检查字幕同步率与可读性。

Q4: 如果翻译完成后需要修改，怎么收费？
A: 正规服务通常会提供1-2轮基于原意的免费修改。但如果是因您提供了新的素材或改变了原意而导致的大幅修改，可能会产生额外费用。这一点应在合同开始前就协商清楚。

Q5: 视频配音和加字幕，哪种形式更好？
A: 这取决于视频用途和预算。配音（尤其是专业母语配音员）体验更佳，但成本较高。字幕成本较低，制作更快，且能保留原声情感。对于产品教程或强调原声的采访，字幕往往是更常见的选择。

Q6: 可以只翻译视频中的部分内容吗？
A: 可以。您需要明确指定需要翻译的部分（如仅翻译旁白，不翻译屏幕文字）。计费方式可能需要调整为按实际翻译字数或自定义打包价，需与服务方具体协商。