北京意语同声传译要不要签保密协议？游戏出海资料保密要点

当北京的游戏公司计划将产品推向意大利语市场时，同声传译服务往往是商务谈判、发布会、内部培训等关键环节的桥梁。在这个过程中，大量未公开的游戏设计、运营数据和商业策略会被讨论。一个直接而核心的问题随之浮现：与译员或翻译公司合作时，是否需要签署保密协议？答案是肯定的，这不仅必要，更是保护知识产权和商业机密的较早道防线。

✧ 🔒为何必须签署保密协议？

游戏出海涉及的核心资产，如尚未公布的玩法、角色原画、数值体系、市场推广计划等，都具有极高的商业价值。在同传过程中，译员会实时接触到这些信息。一份严谨的保密协议（NDA）能法律层面明确双方的保密义务、责任范围、保密期限以及违约后果，为敏感信息提供契约保障。尤其是在北京这样的商业与科技中心，规范的协议是专业合作的标配。

◆ 🧩游戏出海资料保密核心要点

保密工作不能泛泛而谈，需要针对游戏行业的特性进行细化。以下是在翻译、口译服务中需要重点关注的资料类型：

• ⚠代码与技术文档：游戏引擎相关代码、服务器架构说明、API接口文档等。
• ⚠美术与音频资源：未公开的角色、场景原画、UI设计稿、背景音乐及音效文件。
• ⚠策划与数值文档：详细的游戏剧情脚本、任务系统设计、核心玩法逻辑、经济系统数值表。
• ⚠市场与运营数据：海外市场调研报告、用户画像分析、买量策略、发行时间表、合作方名单及分成协议。
• ⚠内部沟通记录：涉及上述内容的会议速记、邮件往来、即时通讯聊天记录等。

📝保密协议关键条款核查清单

签署前，请务必核对协议是否包含以下核心条款，它们构成了有效保密协议的骨架。

➤ 🛡️项目实施中的保密实操步骤

签署协议只是开始，在具体的同声传译项目执行中，还需落实以下步骤：

1. ▶事前筛选：选择有游戏行业服务经验、口碑良好的翻译公司或译员，并将其签署保密协议作为合作前提。
2. ▶资料脱敏：在会前提供给译员的背景资料中，对极度敏感的数据（如精确营收数字、未公开角色图）进行必要处理。
3. ▶现场管控：会议中，提醒与会者注意发言内容，避免在非会议时间讨论机密。所有提供的纸质资料需编号并回收。
4. ▶事后审计：项目结束后，确认所有电子资料已从译员的临时设备中删除，并获取书面确认。

总之，对于北京的游戏企业而言，在意大利语同声传译服务中签署保密协议不是一项可选项，而是标准流程。它将无形的信任转化为有形的法律约束，确保在跨越语言障碍的同时，牢牢守住创新的核心壁垒。

💡常见问题解答（FAQ）

1. 如果合作方是大型翻译公司，还需要和具体译员单独签吗？
通常不需要。正规翻译公司会以公司名义与客户签署总协议，其条款覆盖其派出的所有译员。但务必在协议中明确，保密义务约束“甲方及其雇员、代理人及分包商”。

2. 保密协议应该用中文还是意文？
建议准备中意双语版本，并明确以中文版本为准。这能确保双方理解一致，避免因语言产生歧义。

3. 线上远程同传如何保证保密？
除了签署协议，应要求使用加密的视频会议平台，禁止译员录屏或录音。会后的会议速记或字幕文稿也需纳入保密资料管理。

4. 如果只是简单的商务洽谈，也需要这么严格吗？
只要洽谈中会涉及任何未公开的游戏信息（如玩法概念、发行计划），就应当签署保密协议。保密意识应贯穿从初步接触到正式合作的全过程。

5. 保密协议的费用通常由谁承担？
协议本身的拟定和签署不产生额外费用，它是服务合同的一部分。其成本已隐含在专业的同声传译服务报价中。