在北京做媒体发布的法语/葡萄牙语PPT字幕翻译｜对接时要注意哪些关键节点？

对接法语/葡萄牙语PPT字幕翻译的核心步骤

在北京进行媒体发布时，法语或葡萄牙语的PPT演示稿字幕翻译，需从听译准备开始，确保术语准确、时间轴同步，并控制返工风险。以下是关键节点详解。

步：听译与术语准备

针对PPT演示稿，听译是基础。需先获取视频或音频源文件，进行法语/葡萄牙语转写。重点处理专业术语和人名，例如科研机构名称、产品术语等，避免媒体发布时出现歧义。建议使用术语表统一管理。

• 📌 准备清单：获取原始PPT和音视频文件；创建法语/葡萄牙语术语表；确认发言人姓名和机构名称拼写。
• 📊 术语对照表示例：

  原文术语	法语翻译	葡萄牙语翻译
  Data Compliance	Conformité des données	Conformidade de dados
  Media Release	Communiqué de presse	Comunicado de imprensa

第二步：时间轴校对与交付控制

时间轴同步是字幕翻译的关键，需确保法语/葡萄牙语字幕与PPT动画或视频节奏匹配。校对环节应检查语法、文化适配性，并选择合适交付格式（如SRT、VTT）。返工风险常源于术语不一致或时间轴错误。

✅ 交付前自检清单：核对术语表一致性；测试时间轴同步性；确认交付格式兼容媒体平台；检查法语/葡萄牙语语法和拼写。

第三步：计费影响因素与预算思路

字幕翻译计费受多因素影响。对于法语/葡萄牙语PPT项目，主要考虑：语种组合复杂度（如多语种交付）、文件长度（以分钟或单词计）、加急需求（媒体发布常有截止日期）、术语专业度（科研或企业内容可能更高）。预算时，建议明确这些变量，避免后期变更增加成本。💡 提示：提前提供完整资料可优化流程，控制预算。