北京韩语说明书翻译要不要签保密协议？游戏出海资料保密要点

随着游戏出海浪潮的推进，北京作为国内重要的游戏研发与发行中心，对韩语本地化服务的需求日益增长。无论是游戏说明书、UI文本还是市场宣传材料，精准的翻译是成功进入韩国市场的关键一步。在这个过程中，一个无法回避的核心问题是：处理这些敏感资料时，是否需要与译员或翻译公司签订保密协议？答案是肯定的，这不仅必要，更是保护知识产权和商业机密的基础防线。

🔎 🔒为何必须签订保密协议？

游戏出海资料，尤其是韩语说明书，往往包含了游戏的核心玩法、数值设定、剧情走向、美术设计概念乃至未公开的营销策略。这些信息一旦泄露，可能导致创意被抄袭、市场计划被打乱，造成无法估量的损失。与北京的翻译服务方签订严谨的保密协议（NDA），是将法律约束力前置，明确双方的权利、义务与违约责任，为合作奠定安全的基石。

📉 🧩游戏出海资料保密关键环节

保密工作不应只停留在协议签署层面，而应贯穿于整个本地化项目流程中。以下是需要重点关注的环节：

• ⚠译员筛选与背景核查：选择正规、有口碑的北京翻译公司，了解其译员的聘用与管理制度，优先考虑有游戏行业经验且签署过长期保密协议的译员团队。
• 📎资料传输与存储安全：避免使用公共网络或未加密的邮件传输源文件与译稿。要求翻译方使用安全的项目管理系统或加密云盘，并在项目结束后按规定销毁资料。
• ✎翻译过程中的访问控制：实施“最小必要知悉”原则，将大型文档拆分，让不同译员处理非核心关联部分，降低单点泄露风险。
• 🧾成果交付与验收：在最终验收前，明确译稿的归属权和使用权。验收通过后，要求翻译方确认已删除所有本地副本。

📊保密协议核心条款检查清单

一份有效的保密协议应至少涵盖以下内容，您可以在与北京的合作方洽谈时参照此清单：

🛡️建立内部保密管理流程

除了依赖外部协议，游戏公司自身也应建立规范的内部管理流程：

1. ▶资料分级：对出海资料进行密级分类（如核心机密、普通商业信息）。
2. ▶合作方审计权：在协议中保留对翻译方保密措施进行合理审计的权利。
3. ▶员工培训：让参与项目的内部员工也了解保密重要性，防止无意泄露。

总之，对于北京的团队而言，韩语说明书翻译不仅是语言转换，更是一场保密行动。签订权责清晰的保密协议，并辅以全流程的精细化管理，才能让您的游戏在出海征途中，既赢得市场，也守住核心。

💡常见问题解答（FAQ）

Q1：如果翻译公司是长期合作的大公司，是否可以不签保密协议？
A：不建议。无论公司规模大小，具有法律效力的书面协议都是保障双方权益最可靠的依据。正规公司通常也会主动提供其标准保密协议。

Q2：保密协议应该由我方（游戏公司）提供，还是由翻译公司提供？
A：通常由持有核心机密的一方（即游戏公司）提供初版对自身更有利。但最终版本需经双方协商确定。可以准备己方模板，同时审阅对方提供的版本，取长补短。

Q3：协议中需要特别强调翻译成果（译稿）的版权吗？
A：非常需要。除了保密条款，应明确约定翻译成果的知识产权（版权）自交付起完全归委托方（游戏公司）所有，翻译方不得留存、使用或主张任何权利。

Q4：如果只是小范围的口译或会议沟通，也需要签协议吗？
A：如果会议中会讨论到未公开的游戏设计、商业策略等敏感信息，那么为参与会议的译员签订一份简版的保密承诺书是非常有必要的。

Q5：如何验证翻译方是否遵守了保密条款？
A：可以在协议中约定定期的合规确认，或在项目关键节点后要求对方出具书面确认函。选择信誉良好的服务商是事前最重要的风险控制。

Q6：除了协议，还有哪些低成本的有效保密措施？
A：对提供的文件进行部分打码（如关键数值、未公开角色名）；使用带水印的PDF文件；在文件名和文档内容中加入项目编号而非真实项目名称。