北京APP文案翻译（葡萄牙语）按什么计费？按页计费对比与选择

对于在北京开展业务的互联网公司而言，将APP本地化为葡萄牙语是开拓葡语市场的重要一步。其中，文案翻译的质量和成本控制是关键。许多项目负责人在询价时都会遇到一个核心问题：翻译服务，特别是APP文案的葡萄牙语翻译，究竟按什么标准计费？

🪄 📊主流计费模式概览

在北京的本地化服务市场中，APP文案翻译的计费方式多样。除了按页计费，常见的还有按字数计费、按项目打包计费和按小时计费。每种模式都有其适用的场景和优缺点，了解这些是做出正确选择的较早步。

“按页计费”通常指按照源语言（如中文）的排版页数来计算费用。一页的标准通常定义为A4纸单面，字体为宋体五号，行距为单倍行距下的满页内容。对于APP文案，服务商可能会将UI界面截图、Excel字符串列表等非标准文档折算成等效页数。

为了更清晰地展示差异，我们通过下表进行对比：

💡 选择建议： 如果您的APP文案包含大量按钮标签、弹窗提示等短句，且分散在不同设计稿中，按页计费可能更省心。若以长段落文本为主，按字数计费或许更经济。

在选择计费方式前，建议您完成以下准备工作，以便获得更精准的报价和服务：

完成准备后，可以向多家服务商提供相同的材料样本，分别获取按页、按字数的报价进行对比。务必询问报价包含的服务范围，例如是否包含基础校对、简单排版等。

在北京选择葡萄牙语翻译服务时，除了价格，还应考察服务商的行业经验，特别是是否有过类似APP或互联网产品的笔译案例。专业的译员能更好地处理技术术语和文化适配。

Q1: 按页计费的一页，大概对应多少中文字数？
A: 这没有更大概率标准，但行业常见的参考是，一页A4五号宋体单倍行距满页中文，大约在500-600字。具体需与服务商确认其折算标准。

Q2: 如果翻译过程中文案有增删或修改，费用如何计算？
A: 这需要在合同中提前约定。常见做法是：按页计费的项目，若增删内容超过一定比例（如10%），则对增减的页面或内容重新计价；按字数计费的则直接按最终字数调整。

Q3: 葡萄牙语（葡萄牙）和葡萄牙语（巴西）翻译在计费上有区别吗？
A: 通常计费标准相同。但两者在词汇、表达上有差异，务必在项目开始时明确需要翻译成哪种变体，并确保译员是以该变体为母语或精通该变体的从业人员。

Q4: 费用是否包含校对和排版？
A: 基础报价通常包含译员自校和简单格式整理。但专业的双语校对、本地化排版（如适应文本长度导致的UI调整）通常是额外服务，需要单独询价。

Q5: 如何确保翻译质量符合APP的调性？
A: 在项目启动前，向服务商提供产品介绍、目标用户画像、已有的术语或品牌指南。优秀的翻译团队会据此创建风格指南，并在翻译过程中保持一致性。

总之，在北京为APP进行葡萄牙语文案翻译时，按页计费是一种常见且便捷的方式，尤其适合格式固定的内容。通过清晰定义需求、对比不同方案并明确合同条款，您可以更有效地控制项目成本与质量，确保本地化进程顺利推进。