北京通州区商务洽谈PPT字幕翻译｜如何确保术语一致与保密交付？

商务洽谈PPT字幕翻译的对接准备要点

在北京通州区，跨国会议、科研机构与总部型企业常需将PPT演示稿进行字幕翻译，用于越南语或葡萄牙语商务洽谈。对接时，需明确资料口径与保密边界，确保流程顺畅。

• 📌 听译准备：提供原始视频或音频文件，标注语种（如越南语或葡萄牙语），说明使用场景（如内部会议或对外发布）。
• 📌 术语与人名：提交PPT文稿，列出专业术语、机构名称及人名，建立统一译法库，避免前后不一致。
• 📌 时间轴与校对：基于PPT时间点制作字幕时间轴，进行多轮校对，确保字幕与语音同步、内容准确。

交付格式与返工控制机制

交付环节需考虑格式兼容性与版本管理，减少返工风险。

返工控制方面，明确修改范围：如仅限术语错误或时间轴调整，超出范围可能影响进度与预算。

计费影响因素与预算思路

计费逻辑基于多个变量：语种难度（如越南语与葡萄牙语的市场供需）、PPT页数或视频时长、术语专业度、交付时间要求（加急服务通常成本更高）。预算时，可优先考虑核心需求，如术语准确性优于格式多样性。