北京海淀区文件翻译对接时｜如何确保网站/APP文案的术语统一与交付质量？

📊 术语统一与交付质量的关键对照

在北京海淀区，跨国会议、科研机构与总部型企业密集，商务洽谈中常需将网站或APP文案翻译为俄语、葡萄牙语等语种。为确保术语统一与交付质量，可参考以下对照表，明确不同选项的适用场景与潜在风险。

🧾 对接与准备操作清单

针对网站/APP文案的俄语、葡萄牙语文件翻译，建议按以下清单准备与对接：

1. 资料准备：提供源文件（如HTML、XML或设计稿）、术语表、品牌风格指南，并说明目标受众与使用场景。
2. 术语统一：确认核心专业词汇、产品名称的译法，建立共享术语库，避免后续修改。
3. 翻译与审校：由母语译员处理，并经过技术审校（检查链接、功能）与语言审校（语法、风格）。
4. 版式处理：适配俄语/葡语字符长度，保持原设计布局，测试多设备显示效果。
5. 交付验收：核对术语一致性、文化适配性及功能完整性，签署验收确认。

💡 计费影响因素与预算思路

文件翻译的计费通常基于语种对、文件复杂度、交付时间及附加服务。俄语、葡萄牙语等小语种可能单价较高；网站/APP文案涉及技术术语与版式处理，会增加审校成本；加急交付或多次修改也会影响总费用。预算时，可综合考虑内容量、质量要求与时间节点，预留审校与版式适配环节的资源。