在北京组织投融资路演｜同声传译的对接流程与风险点有哪些？

同声传译对接流程核心环节

在北京组织投融资路演时，同声传译服务需确保信息准确、实时传递，尤其涉及英语、韩语双语及合规条款的翻译。对接流程通常包括译前准备、现场执行和后期交付三个阶段，每个环节都需精细化管理。

准备与对接清单

路演前，主办方应提供以下材料，以便译员提前熟悉内容：

• 📌 路演PPT或讲稿（中英文/中韩文版本）
• 📌 涉及投融资的合规条款文件（如法律协议、披露声明）
• 📌 专业术语表（金融、科技领域词汇）
• 📌 议程时间表及发言人背景信息

对接时，需明确译员分工：通常配备英语、韩语各一组译员，轮换工作以保持专注度。设备方面，要求供应商提供同传箱、红外发射器、接收耳机等，并确认音频接口兼容现场音响系统。

现场执行与风险预案

路演当天，译员提前到场进行最终联测，调整语速和音量。现场技术支持人员监控设备运行，及时处理突发问题，如耳机信号干扰或译员疲劳轮换。

交付验收时，若需多语种文件（如翻译后的合规文档），应明确格式和时限要求。常见问答环节，译员需快速反应，确保投资者提问准确传达。

计费影响因素与预算思路

同声传译费用通常基于以下因素：语种组合（英语+韩语高于单语种）、会议时长（半天或全天）、设备复杂度（是否需要多频道）、资料难度（合规条款翻译加急可能产生附加费）。在北京，跨国会议密集，提前预订可优化预算。

💡 总结：高效的同声传译服务依赖于周密的准备、专业的执行和灵活的风险应对，尤其在投融资场景下，精准处理多语种合规内容至关重要。