在北京｜如何为行业论坛宣传册做好法语、韩语本地化？

本地化范围界定与术语管理

在北京，行业论坛的宣传册本地化常涉及法语、韩语，需明确范围以控制风险。首先界定内容：是否包含演讲者介绍、议程、机构背景等。术语库和风格指南是核心，确保专业术语（如“碳中和”“数字化转型”）在多语种中一致。

对接与交付流程清单

• 📌 准备阶段：收集原始宣传册文件、确定法语/韩语目标受众、明确交付时间节点。
• 📌 对接阶段：提供术语库和风格指南、指定保密协议（常见于北京科研机构需求）、确认版本管理方式。
• 📌 交付阶段：进行多语种文件格式检查（如PDF/InDesign）、安排回归测试（确保链接、排版无误）、获取最终版本。

计费影响因素与持续迭代

本地化计费通常基于：文件字数/页数、语种复杂度（法语和韩语可能费率不同）、加急需求（如论坛临近）、保密级别。预算思路可优先核心内容（如议程）本地化，非关键部分简化。持续迭代包括收集论坛反馈，更新术语库，为未来多语种发布优化流程。💡 记住，本地化不是一次性的，而是适应市场变化的动态过程。