在北京做产品发布会韩语泰语字幕翻译｜对接与保密流程如何把控？

对接流程与保密边界管理

在北京，产品发布会字幕翻译常涉及韩语、泰语等多语种需求，对接时需明确保密边界。这包括界定可接触资料的人员范围，例如仅限核心翻译团队访问标书投标文件等敏感内容，并签署保密协议。对接流程应涵盖资料口径统一，确保翻译版本与原始文件表述一致，避免歧义。📌 对接清单包括：

• 明确项目负责人与沟通渠道
• 签署保密协议，界定资料使用权限
• 统一术语库和人名翻译标准
• 设定版本管理规则，防止资料泄露

准备与交付环节的关键点

准备阶段，针对韩语、泰语字幕翻译，需进行听译准备，如预看视频素材，提取专业术语。时间轴校对确保字幕与语音同步，校对审片则检查翻译准确性。交付格式需适配发布会播放系统，常见如SRT或ASS文件。🧾 交付清单包括：

1. 提交初稿供审核，确认术语和人名无误
2. 完成时间轴调整与同步校对
3. 提供最终字幕文件及备份版本
4. 交付后提供短期技术支持

计费影响因素与预算思路

计费逻辑受多种因素影响，不涉及具体金额。影响因素包括：语种复杂度（如韩语、泰语的专业术语处理）、文件类型（如标书投标文件的保密要求）、时间紧迫性（如加急交付需求），以及返工控制（如修改次数是否在协议内）。预算时，可基于这些因素评估工作量，优先确保保密和准确性。✅ 建议提前沟通这些细节，以优化资源配置。