北京APP文案翻译（葡萄牙语）怎么选？审校流程面试/试译要点

为您的APP拓展葡语市场，一份精准、地道的葡萄牙语文案至关重要。在北京，语言服务供应商众多，如何从中筛选出真正懂产品、懂市场的合作伙伴，并建立可靠的审校流程，是项目成功的较早步。

📌 筛选翻译供应商的关键维度

在北京选择APP葡萄牙语翻译，不能只看报价或公司规模。您需要从多个维度综合评估，确保对方具备扎实的专业能力和项目经验。

翻译完成后的审校是保证文案质量的命脉。一个标准的审校流程应包含以下环节，确保从初稿到终稿的每一步都可控。

注意：务必要求供应商提供术语表（Glossary）和风格指南（Style Guide）的初稿，并在项目初期与您共同确认。这能从根本上统一翻译基调，避免后续大量返工。

对于重要的长期项目，面试核心译员或通过试译来评估水平是非常有效的手段。以下是设计试译环节的几个要点。

评估环节	核心考察点	建议操作
试译材料选取	能否处理您APP的真实场景文案	提供包含按钮、弹窗、菜单、说明文案的混合文本，约200-300字。
译文评估标准	准确性、本地化程度、UI适配意识	重点检查专业术语是否统一、语气是否符合产品调性、长度是否适配界面。
面试提问方向	对产品的理解、问题处理能力	询问其对某个功能文案的翻译思路，或遇到歧义原文时的处理方式。

试译不应是免费劳动，建议对参与试译的优质译员支付合理费用，这能体现您的专业性，也能吸引更优秀的合作伙伴。

在北京推进项目时，提前了解一些常见问题，可以帮助您规避风险，让合作更加顺畅。

Q1: 葡萄牙葡萄牙语和巴西葡萄牙语，应该选择哪一种？
A: 这完全取决于您的目标市场。两者在词汇、语法、甚至敬语使用上都有显著差异。必须明确主攻市场，并告知翻译团队，以确保文案的针对性。

Q2: 如何判断翻译的“本地化”做得好不好？
A: 好的本地化超越字面翻译。可以请目标市场的用户或朋友感受译文，看是否自然、亲切，是否符合当地用户的阅读习惯和文化认知，没有“翻译腔”。

Q3: UI界面文案翻译要注意什么？
A: 字符长度限制是首要问题。中文简短，葡语可能很长。需确保翻译后文案不会撑破按钮或遮挡界面。其次是用词必须简洁、具有行动号召力。

Q4: 翻译过程中，产品更新了怎么办？
A: 在合同或工作说明中明确“变更处理流程”。理想情况下，供应商应能通过翻译记忆库快速处理增量或修改内容，但频繁、零散的更新可能会产生额外费用或影响工期，需及时沟通。

Q5: 除了翻译，供应商还能提供哪些增值服务？
A: 专业的供应商可提供多语言本地化测试、市场文化咨询、本地化素材（如图片）适配建议等。在筛选初期可以了解其服务范围，为未来可能的需求做准备。