北京跨境电商本地化翻译：项目经理日记中的多语种落地故事

项目经理日记：一场跨境电商峰会的翻译落地记 📝

作为一名翻译公司的项目统筹，我每天面对各种国际活动，今天想分享一个真实案例：2023年10月15日，在北京国贸大酒店举办的“全球跨境电商峰会”。客户是一家本地电商平台，需要为来自日本、韩国和法国的演讲嘉宾提供多语种翻译服务，确保论坛顺利进行。

项目启动：从咨询到排期

客户最初咨询时，只提到需要英语翻译支持，但经过深入沟通，我们发现峰会涉及日语同声传译、韩语商务口译和法语陪同翻译。我们迅速组建团队，分配了英语、日语、韩语和法语译员，确保每个语种都有专人负责。

现场执行：多语种服务如何落地

峰会当天，我们部署了同声传译设备，日语同声传译在分会场A为日本嘉宾服务，韩语商务口译在主会场协助韩国代表团，法语陪同翻译则随法国团队参观展区。同时，速记速录团队实时记录会议内容，便于后续整理。

• 英语翻译：用于主会场主题演讲，确保全球观众理解。
• 日语同声传译：在技术论坛中，精准传达日本的分享。
• 韩语商务口译：在圆桌讨论中，帮助韩国企业代表与中方互动。
• 法语陪同翻译：在展区陪同法国客户，处理即时沟通需求。

关键细节：确保翻译质量与客户满意

在项目执行中，我们注重设备测试和译员准备。例如，日语同声传译需要提前熟悉技术术语，韩语商务口译则要了解电商行业背景。通过速记速录服务，我们提供了完整的会议纪要，客户反馈说：“多亏了你们的专业支持，活动圆满成功！”

常见问题解答

问：小语种翻译如泰语或越南语，是否也能提供？
答：当然可以！我们支持多种小语种翻译服务，包括泰语导游翻译、越南语商务口译等，满足不同场景需求。

问：如何确保翻译准确性？
答：我们采用严格的质量控制流程，包括译前准备、现场监控和译后复盘，确保每个语种服务都精准无误。