项目经理手记：北京法律合同翻译如何助力跨国投融资会议 - 春天商道

活动筹备记：一场跨国投融资会议的翻译挑战

还记得上个月，我们公司承办了一场在北京举办的国际投融资论坛，涉及多个国家的投资方和律师。作为项目经理，我深知法律合同和文件的精准翻译至关重要。📌 我们选择了北京一家翻译公司，他们提供了英语翻译和日语同声传译服务，确保会议顺利进行。

多语种翻译服务的实际应用

在会议中，我们遇到了英语合同审阅和日语投资协议的讨论。翻译团队不仅提供了法语陪同翻译，还支持了韩语商务口译，帮助客户与不同语种代表沟通。关键点包括：

英语翻译：用于主会场演讲和合同条款解释。
日语同声传译：确保日本投资方实时理解讨论。
法语陪同翻译：在分会场协助法国律师进行一对一交流。

🎧 同声传译设备的使用，让与会者无需中断发言，大大提升了效率。

从咨询到落地的服务流程

整个流程从需求确认开始：我们先提交了会议议程和文件，翻译公司快速匹配了专业译员。📝 速记速录团队记录了所有讨论，会后提供多语种文字稿，方便存档和后续跟进。

注意事项与小贴士

经验告诉我，提前测试设备和提供背景资料是关键。🌐 对于小语种翻译支持，如泰语或越南语，建议预留更多准备时间，避免临场失误。