常见类型：商业合同、用户/安装说明书、技术规格书、招投标文件、专利与检索报告、培训手册、公司制度、宣传册与网页文案、证件材料等。
语种覆盖：中英互译为主，兼顾日语、韩语、德语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等主流语种；多语同步可并行推进。
需求确认 📝
明确文件类型、语种方向、用途场景（对外签约/备案/印刷/线上发布）、交付格式与时限。
资料接收与保密 🔐
建立项目编号与权限；签署保密条款；支持加密传输与脱敏处理。
预处理与术语准备 📚
提取术语、建立术语表与翻译记忆库（TM），统一缩略语、度量单位与人名地名写法。
专业译员分工 👩💻👨💻
按行业匹配（法律、机电、医药、IT、化工等），分段并行，保持风格一致。
一审校对（LQA-1） ✅
复核术语、语法、数据与引用；对合同条款做逻辑与指代核对。
二审终检（LQA-2） 🔍
由资深审校进行法律/技术要点复核，处理歧义与术语冲突，形成问题闭环表。
排版DTP 🗂️
按源文件版式还原；支持 Word/Excel/PPT、PDF、InDesign、CAD 图纸与矢量文件；图表与编号连续性校验。
交付与存档 📦
提供可编辑稿与PDF定稿；附变更记录与术语表；约定期限内支持一次性微调与勘误。
术语与记忆库：项目级术语库+历史TM复用，提升一致性与长期成本可控性。
数字与单位：金额、日期、图号、扭矩/压力/电压等参数逐一比对；采用国际通用写法。
法律与合规：合同译文遵循条款结构与编号体系，不增删原义；引用法律法规采用现行版本表述。
技术准确性：说明书关注安全警示、安装步骤、故障排除表与保修条款的可读性与可执行性。
文件结构：与原文目录、章节、图表编号一一对应；跨文件统一页眉页脚与样式。
命名与版本：统一命名规则（项目-语种-版本-日期），提供变更记录表。
格式：源格式优先；若为扫描件，提供OCR重建与版面还原。
附加物：术语表（双语）、常见问题清单（FAQ）、使用说明（如有特殊字体/图纸）。
常规项目当日启动；大体量采用分段并行+滚动交付；紧急需求通过多译员协同+集中审校保障一致性。
重要节点（初稿、终稿）设置里程碑，透明化进度。
协议：签署保密条款，限定用途与存储期限。
权限：项目成员最小化授权；敏感字段可脱敏处理。
传输与存储：加密传输、版本留痕、按期归档或销毁。
线下资料：纸质文件扫码建档后密闭存放；制订借阅与归还登记。
朝阳/海淀/东城/西城/丰台/通州：涉外合同与技术说明书需求集中，适合建立企业级术语库与模板化页眉页脚。
昌平/顺义/大兴/亦庄：涉及制造与航空配套，多语产品手册宜采用可维护的母版与图标库。
房山/石景山/门头沟/怀柔/平谷/密云/延庆：关注文旅、科研与工程项目文件的多部门协同与版本控制。
扫描件能否还原排版？
可先OCR并人工复核，重点处理表格、页码与批注。
没有术语表怎么办？
服务方会基于原文抽取候选术语并与历史用法对齐，交付时同步术语表。
技术图纸如何处理？
支持 CAD/PDF 标注与图层翻译，导出矢量文件确保清晰。
合同用语是否保守？
遵循“直译优先+必要意译”的原则，不改变条款权利义务关系。
交付后是否可修订？
在约定期限内提供一次性微调与勘误，确保落地无障碍。
术语一致、专有名词统一
金额/日期/编号与原文一致
表格对齐、图示完整、页码连续
合同条款编号与引用无跳漏
交付包含：可编辑稿、PDF定稿、术语表、变更记录
